This is a bit off topic (not much, I hope) but I'd imagine what the assassin saw was a hand. During this time, I'd say, everyone was still seeing the Vorlons as the angelic forms most (all?) the younger races had been conditioned to see. Of course, Kosh could have specifically made it...