May not be as complex as you are after but Master of Orion 2 struck me as being B5-esque. Might have been that the star systems used some of the same names as those found in B5. There is another computer game: "Babylon 5: I've Found Her" but that is more flight sim. I haven't had much chance to...