Well. Three things.
1. Deleen was indeed to be male. That's why the rudeness of her/his face.
2. No one had ever known a Minbari. So, they imaginated that way and later they changed it. Just like that. JMS did that a lot of times during the 5 years arc, sometimes forced by circumstances...