This issue may have turned up in an earlier thread somewhere but it came to me as I have been rewatching some season 4 and season 5. Now, if you see two Minbari, two Centauri, or two Narn speaking, we can probably assume that they are using their own languages even though we hear it in English...