I think the point is that they were both touched by Vorlons specifically, Sheridan by Kosh, and Lyta by Kosh II, and so Sheridan could still have power over Lyta when no one else could. Don't think it's connected to Lorien's healing.
The Chrysalis is what made Delenn's pregnancy possible by...