I'm willing to chalk this up to "adaptation". That is, while the Pak'ma'ra probably wouldn't ever sing in Latin (btw, do we ever hear a Pak'ma'ra speak, other than that noise one makes when regurgitating Dr. Franklin's non-organic solution? I just can't seem to recall) But, the chant must be...